L'information qui relie Haïti, la France, la diaspora et la francophonie.
INFORMER • ÉCLAIRER • RASSEMBLER
JOURNAL TV
Être informé n'est pas une faveur, c'est un droit.
Le dictionnaire en ligne Creole101 sort son application mobile gratuite : plus de 50 000 mots, cinq langues, un mot du jour et des jeux pour apprendre. Disponible sur Android, l'iPhone arrive bientôt.
Le dictionnaire en ligne Creole101 passe sur téléphone. Son application gratuite réunit plus de 50 000 mots, cinq langues et des jeux pour apprendre, avec le kreyòl ayisyen au cœur de chaque recherche.
Combien de parents de la diaspora ont cherché un mot kreyòl pour le transmettre à un enfant né à Paris, à Montréal ou à Miami, sans trouver d'outil fiable ? Creole101 veut répondre à cette question. Le dictionnaire de langue et de culture haïtiennes, dont le travail a commencé en 2005, lance son application mobile, gratuite, sur Android. La version iPhone et iPad est annoncée pour bientôt.
Le principe est simple : chacun cherche dans la langue qu'il parle déjà et arrive au mot kreyòl. L'application relie le kreyòl ayisyen à l'anglais, au français, à l'espagnol et au portugais du Brésil. Elle s'adresse aux plus de 12 millions de créolophones comme à tous ceux qui apprennent la langue.
Un traducteur donne un mot. Creole101 montre comment ce mot vit dans la langue. Tapez « renmen » : l'application en explique les sens en kreyòl, donne sa traduction dans les quatre autres langues, propose des exemples d'usage et le prononce à voix haute grâce au téléphone.
Le lexique permet de parcourir les mots lettre par lettre et de découvrir ceux qui les entourent. Les entrées renvoient aussi vers les proverbes, citations, devinettes, poèmes et paroles de chansons du site. Le kreyòl n'y est pas qu'une liste de mots : c'est une culture, avec ses expressions et sa manière de dire le monde.
Chaque jour, un nouveau « Mo Jounen an » s'affiche sur la page d'accueil, pour enrichir son vocabulaire petit à petit. L'application propose quatre jeux, dont le pendu, un jeu d'association rapide, des mots croisés et des cartes d'étude, avec points d'expérience, niveaux et séries quotidiennes. On peut aussi garder ses mots favoris et retrouver ses anciennes recherches.
La dernière mise à jour, la version 1.0.3, ajoute des séries de mots par thème, un onglet pour explorer le dictionnaire par sujet, la possibilité d'envoyer une partie à un ami et un bouton pour signaler une erreur sur un mot.
L'application est gratuite et financée par la publicité, qu'un achat facultatif permet de retirer. Pas besoin de créer un compte pour chercher un mot ou jouer. La recherche demande une connexion internet, mais certains mots déjà consultés restent accessibles hors ligne. L'interface existe dans les cinq langues, avec un thème clair ou sombre et une taille de texte réglable.
Projet indépendant installé à Fort Lauderdale, en Floride, Creole101 propose déjà sur son site plus de vingt modules consacrés à la langue. Il invite enseignants, linguistes, écrivains et traducteurs à l'aider à améliorer définitions et exemples.
Pour la diaspora, l'enjeu dépasse la technologie. Garder le kreyòl vivant chez les enfants nés loin du pays, c'est garder vivant le lien avec une Haïti qui parle, qui chante et qui transmet. Un dictionnaire dans la poche ne remplace pas la langue parlée à la maison, mais il peut aider à la faire durer.
Pratique : application Creole101, gratuite sur Google Play (Android) ; version iPhone et iPad à venir. Dictionnaire aussi accessible sur creole101.com. Contact : info@creole101.com.
Gédem's Francklin EDOUARD / CHEF DE RÉDACTION DU JOURNAL LA MAISON
Journal La Maison est un média indépendant d'information générale au service de la communauté haïtienne de France, de la diaspora et de la francophonie. Presse écrite, web et télévision.
« Être informé n'est pas une faveur, c'est un droit. »
Une information à partager ?
Nous la diffuserons pour vous.
maisongedemsarts@gmail.com
